Сам в последнее время люблю послушать хорошую аудиокнигу перед сном и столкнулся с подобной проблемой. У меня xiaomi mi max 2 android 7.1.1NMF26F, но думаю, что и с другими прошивками могут быть проблемы. Долго пытался найти решение в сети, но нашел только Ваш пост.
Хотел бы добавить, что у меня помимо описанной Вами проблемы ещё звуки сообщений, звонков и уведомлений проигрывались исключительно через наушники. Сам смартфон выдавал только вибрацию.
После подключения проводной гарнитуры проблема исчезла сама и смартфон стал дублировать звук через динамик.