Да, можно.

В конфиге:
fastcgi_cache_bypass $http_x_update;

В скрипте при обновлении страницы:
curl -s -o /dev/null -H "X-Update: 1" http://www.site.ru/expired_node

Мне кажется, что лучше выбрать CMS, которую вы знаете (или знает разработчик) и написать модуль для организаций самим. Именно так мы и сделали в свое время. Выбрали в качестве CMS Drupal, написали модуль и ни разу об этом не пожалели.

Не совсем понятно, какой именно Office Home имеется ввиду. Потому что есть еще Office Home & Business: www.softkey.ru/catalog/program.php?ID=138977&CID=343#program
Вот он как раз и подходит для коммерческого использования.