Skellig

Как варианты:

1. Scheme, по классической книге Структура и Интерпретация Компьютерных Программ
   
2. JavaScript, по книге Секреты JavaScript ниндзя (только обязательно 2-е издание, оно как раз недавно вышло на русском)
   

Есть книжка: Ли ЛеФевер - Искусство объяснять, правда сам не читал, поручиться не могу.

Можно еще обратить внимание на учебники по риторике, которая на самом деле есть не только искусство убеждения, но и объяснения. Взять к примеру метафоры: они помогают понять что-то взглянув на это как на нечто другое. Тот же доктор Хаус очень часто объясняет "глупым" коллегам свои сложные идеи с помощью метафор.

1. Стивен Строгац - Удовольствие от X
2. Чарльз Сейфе - Ноль. Биография опасной идеи
3. Леонард Млодинов - Евклидово окно
4. Серия "Мир математики"

Логобук, правда в основном учебные материалы по английскому и художественную литературу.

Советую обратить внимание не только на учебники, но и на материалы, посвященные истории физики. Они добавляют законам и теориям практический контекст, помогающий лучше понять их смысл. К примеру, есть несколько замечательных фильмов британского физика Джима Аль-Халили: Шок и трепет: История электричества, Атом и другие.