Хостер помог разобраться с проблемой. По его словам, подобным методом я отправлял DNS запросы через прокси, из-за чего и возникала ошибка. Верным решением оказалось заменить CURLPROXY_SOCKS5 на CURLPROXY_SOCKS5_HOSTNAME, а CURLPROXY_SOCKS4 на CURLPROXY_SOCKS4A, что и помогло.
