Шигаев.

Я бы предложил проверить, коли у меня всё работает корректно. Как я понимаю, речь о теле писем. Если дело ещё и в полях адресации («кому» «от кого» и т. п.), пожалуйста уточните. Итак, моё тело ))):

От: [your-name] <[your-email]>

[your-message]

-- 
Это письмо от Сабакаша.

Само собой, textarea добавляется так же. Просто в моём случае это не требуется. Но это и не столь важно.

 
 
Немного порыл, потом меня навели намёками на то-то и то-то, порыл ещё и вроде как срослось решение.

Оказывается, в дочерней подменяются только шаблоны, полученные штатным механизмом, и те скрипты, которые подключены с использованием пути get_stylesheet_directory(). Это значит, что нужный мне файл /classes/class-twentytwenty-walker-comment.php, подключен через require get_template_directory() . '/classes/... — он будет браться из родительской. Это всё упрощает, но мало в каких руководствах описывается — как именно.

Сделал так:

1. Сниппет на месте, ок. Они у меня живут в плагине «Code Snippets», хотя прежде я сунул бы его в functions.php.
   
2. Файл /classes/class-twentytwenty-walker-comment.php в дочерней отредактирован, как описано в топике — добавлен вызов сниппета delete_comment_link(get_comment_ID());.
   
3. Далее, в отдельный сниппет, я поместил запрос на предоставление мне дочернего файла комментирования вместо родительского:
   

4. require get_stylesheet_directory() . '/classes/class-twentytwenty-walker-comment.php';

Всё, тащемт. Пока работает. Правильно ли я сделал?
 
 

Не все файлы перевода лежат в /themename/languages темы. Некоторые в /wp-content/languages. Например — admin-network-ru_RU.mo, admin-ru_RU.mo, continents-cities-ru_RU.mo. Можно закинуть их в themename/languages. Если же проблема в том, что Loco Translate не подцепляет что-то из темы, а разобраться — почему — так и не не вышло, то можно расковырять файл .po, добавить в него недостающее и сгенерировать .mo в бесплатной версии Poedit.