Интересное свойство, раньше не замечал даже: position: absolute не позволяет всем вложенным элементам иметь полноценное position: static (оно будто игнорируется) и делает поведение по умолчанию как у position: relative.

Попробовал обернуть в position: fixed - не помогло: все элементы внутри так же фиксируются

Тут уже привели решение, но поправлю "математику": блок стал при 125% равен ширине экрана, теперь нам нужно вынести его на одинаковое расстояние с той и с другой стороны от родителя: 25%=12,5+12,5.