Ну во первых стоит отметить, что
pass_context
указывать уже не нужно, дефолтно оно включено.
Как мы видим по ошибке роль не найдена, в чем же дело?
Как ни странно add_roles принимает один параметр, а именно саму роль, вы же передаете юзера, что не нужно т.к вы применяете этот метод к юзеру.
должно быть так:
await member.add_roles(role)
И не забывайте про доки)