Скорее всего потому, что вашему домену выделен не отдельный ip адрес для сайта, а груповой. И провайдер должен резолвить к какому сайту идет запрос по данному ip адресу.
Evo поддерживается на минимальном уровне, насколько я понимаю. Баги исправляются, но функционал не обновляется. Последняя версия 1.06 вышла в марте этого года.
Да, проброс порта тоже вариант решения. Но опять же не все роутеры поддерживают такое.
Меня интересовало такое
xxx.dyndns.org --> 192.168.1.10
yyy.dyndns.org --> 192.168.1.11
zzz.dyndns.org --> 192.168.1.12