Вроде бы к сожалению «Doxygen» не различает функции с одинаковыми названиями но разным количеством параметров. :(
Хотя ок; в статичном анализе программы (по коду а не по результатам лога) сложно понять какой подвид функции будет вызван. Возможно всё можно включить (найдя и) прописав нужные опции. Но в моём варианте визуализации указаны эти две функции, и для первой ниже разрисовано в графе что её все вызывают. Ниже идёт её тёзка без графа, как будто её не вызывают (из этого cpp фала), что есть неправда.