Читайте про Международная охрана авторских и смежных прав, если в России охрана может быть до 70 лет после смерти последнего автора, то в какой-нибудь банановой республики всё может переходить в общественное достояние через 4 года после опубликования. И поэтому там эту книгу сможет печатать любой желающий.
С переводом в суде будет сложнее, так как надо будет доказать, что это производная работа от вашей.
