Вроде нашёл решение. Самое простое - это подключить Arduino к ESP32 по аппаратному Serial через преобразователь логического уровня, так как у ESP 3.3 вольтовая логика. В этом случае исключаются какие либо ошибки связанные с Software Serial.