У google много сервисов. И не все еще полностью между собой интегрированы.
Больше того, фича появившаяся в одном сервисе не сразу появляется в других сервисах.
Зарегистрируйте нормальный gmail адрес.
Привяжите его на свой основной ящик (восстановление пароль, переадресация)
Включите множественную авторизацию.
Зарегистрируйтесь на Yotube'е под вторым адресом.
