RuJet

Я работаю по другому принципу.
Цепочки по закрытым вопросам я отправляю в Архивные.
Если по этой цепочке приходит ответ, он автоматически попадает во Входящие.
Таким образом у меня во входящих только актуальные цепочки.

То что вы хотите нету в стандартной Gmail.
ИМХО можно написать на GAE.

У google много сервисов. И не все еще полностью между собой интегрированы.
Больше того, фича появившаяся в одном сервисе не сразу появляется в других сервисах.

Зарегистрируйте нормальный gmail адрес.
Привяжите его на свой основной ящик (восстановление пароль, переадресация)
Включите множественную авторизацию.
Зарегистрируйтесь на Yotube'е под вторым адресом.

Уже недели две висит.
Жду.

Я тоже заметил. Но учитывая вечное состояние бета gmail, отнесся к этому по философски