Евгений Юдин

в первую очередь все это зависит от бюджета, от целей, от конкурентов, от самого предмета продвижения. Нет одной победной стратегии для любого сайта и в любой поисковой системе

Сделайте редирект через JS на стороне пользователя.
Для роботов - отобразите страницу на английском языке без редиректа на этом домене.
В теге canonical - укажите поддомен для англ. языка.
И как сказал уже Евгений Юдин :

Укажите в head meta robots "noindex, follow".

Вот живой пример мой блог. Стоит линивая подгрузка и картинки в индексе гугл присутствуют и не только те, которые в самом верху. Так что смело можешь пользоваться гугл точно индексирует 100%. Индексируется всё даже баннеры внизу страницы. Вот поиск по картинкам моего блога, можешь убедиться.
https://www.google.com/search?client=opera&hs=J62&...