Нашёл временное решение, основанное на "глупости" парсера форматов.
Поскольку имя и расширение файла - это часть метаданных, от их смены содержимое не изменится. Поскольку соцсеть, как выяснилось опытным путём, и что прямо противоречит официальной документации VK API, не поддерживает аудио-типы, но пропускает практически все остальные (кроме исполняемых файлов) - можно попросту изменить тип отправляемого файла с
.ogg на какой-нибудь
.ogg1 и отправить его на сервер посредством POST-запроса:
Response = requests.post(UploadURL, files={"file": open("C:/File.ogg1", "rb")})
P. S.: Полезной информации от техподдержки VK до сих пор получено не было.