Не думаю, что это хорошая идея. С трансляцией кода обычно ничего хорошего не выходит.
Преимущество использования MatLab состоит в векторизации вычислений. Без них код выполняется значительно медленнее. Судя по куску кода, он был написан будто на императивном языке. Если всё написано в таком духе, то, возможно, должно быть проще вручную класс за классом перевести.
Но на всякий случай дам ссылочку:
MATLAB Runtime Web Server 