Mercury13, проблема решилась после того, как я будучи в безопасном режиме запустил утилиту sfc с ключом scannow. Есть ли в этом какой-то смысл? В любом случае, спасибо за помощь)
К сожалению, очистка кэша шрифтов не помогла. Переустановка шрифта Arial тоже. Скорее всего дело в Direct2D. Попробовал отключить его в Steam и все заработало.
До отключения DirectWrite
После отключения DirectWrite
Но я не разобрался как грамотно восстановить Direct2D. Пытался переустановить DirectX, не помогло. Посоветуете что-то ещё?