Docker имел уже собранный ранее image, который содержал в себе ошибку - там не был установлен angular и команда ng тоже не работала. Для решения проблемы нужно было удалить image (и, соответственно, контейнеры, которые его содержали), а затем собрать новый image с актуальным Dockerfile
