Попробуйте переместить из папки languages темы, в
/wp-content/languages/themes/название_темы-ru_RU.po,
/wp-content/languages/themes/название_темы-ru_RU.mo
Например, для темы Twenty Thirteen будет два файла в /wp-content/languages/themes/
twentythirteen-ru_RU.po
twentythirteen-ru_RU.mo
