Давно последний раз бота писал, но если я правильно помню по кнопкам впринципе мало информации посмотри как они в принципе работают, там либо колбек вызывается как то хитро, либо отдельное событие хендлером отлавливаеися с колбек датой.

Есть несколько возможных вариантов развития событий.
1.Найти формы и способы отправки пост запроса на сервер
2.Полистать pypi и найти либу на свой вкус и цвет.
Список всех библиотек по запросу "tiktok", в репозитории библиотек python.
https://pypi.org/search/?q=tiktok

Комментатор сверху конечно прав, но на будущее:
rerurn прерывает выполнение кода и возвращает значение вложенное в return туда откуда этот участок кожа был вызван.
Пример:

def return_num():
    num = 0
    for i in range(20):
        num = i
    return num

print(return_num())

Вернет нам число 19.

Как вариант, использовать network_mode:host на контейнер с приложением, но я если честно упорно не понимаю зачем вам система в которой сервисы на разных уровнях.