самая ключевая мысль - БИОС - я знаю что материнка поддерживает новое поколение Ryzen, но читал что надо обновить прошивку для работы с ними.
Все правильно, обновлять надо.
Тем не менее я также прочитал что данная материнка обладает ASUS EZ Flash 3 что позволяет обновлять биос через флешку или интернет соединение и наивно предположил что смогу это сделать даже с новым процессором
Ну так прочитайте по нему инструкцию. Например,
здесь.
Проблема в том, что это не Flashback, а значит вам сначала нужно попасть в BIOS, чего вы не можете сделать с новым процессором, пока его не обновите. А значит, вам нужно либо найти сервис, который обновит вам BIOS, либо одолжить процессор, например, у знакомого. В США AMD даже высылает атлоны, чтобы вы с него прошили BIOS.