Григорий

Не нужен тут JQuery. Чистый JS вполне умеет:

// тут любым способом получаем значение инпута id="my_input"
var myNumber = document.getElementById("my_input").value;
// преобразуем значение в число, устанавливаем локаль и "вертаем" его обратно в input id="my_input"
document.getElementById("my_input").value = Number.parseInt(myNumber).toLocaleString('ru');

Если я правильно понял, то:
находим ширину окна браузера (ШБрх) в пикселях, принимаем величину за 100%. ШБрх/100=величина_процента_в_пикселях (ВП). Находим ширину нужного элемента в пикселях (ШЭ).
ШЭ/ВП=процентное_отношение_ширины_элемента_к_ширине_окна.
Недавно такое делал — под рукой готового кода нет, но скажу что на JQuery делаеться на раз-два.