Какой FTP-сервер (из бесплатных; например, open source) проще и безопаснее установить на Windows XP?

FTP и TFTP — это два совершенно разных протокола с разными номерами портов, принципами передачи файлов и возможностями.