Для питона ищи библиотеку по работе с http.
В шарпе можешь использовать библиотеку
xNet, она очень простая в освоении. Примеры есть.
Вся работа сведется к:
Получить страницу - отправить данные, словить редирект - отправить данные...и т.д.
Работу в браузере можно автоматизировать с помощью Selenium. Есть как для питона, так и для шарпа.