Мулти селект Dropdown. Как можно создать многослойный мулти селект?

<select id="tooth-select" multiple>
    <option value="1">Зуб1</option>
    <option value="2">Зуб2</option>
    <option value="3">Зуб3</option>
    <option value="4">Зуб4</option>
    <option value="5">Зуб5</option>
</select>

<select id="diagnosis-select" multiple>
    <option value="Пульпит">Пульпит</option>
    <option value="Кариес">Кариес</option>
    <option value="Флюороз">Флюороз</option>
    <option value="Гиперестезия">Гиперестезия</option>
    <option value="Периодонтит">Периодонтит</option>
    <option value="Травма">Травма</option>
    <option value="Киста">Киста</option>
</select>

const diagnostics = {
    1: ["Кариес", "Пульпит"],
    2: ["Гиперестезия", "Флюороз"],
    3: ["Периодонтит"],
    4: ["Травма", "Киста"]
};

const toothSelect = document.getElementById("tooth-select");
const diagnosisSelect = document.getElementById("diagnosis-select");

toothSelect.addEventListener("change", function () {
    const selectedTooth = this.value;
    diagnosisSelect.querySelectorAll("option").forEach(option => {
        option.selected = false;
    });
    
    (diagnostics[selectedTooth] || []).forEach(diagnosis => {
        const option = diagnosisSelect.querySelector(`option[value="${diagnosis}"]`);
        option.selected = true;
    });
});

diagnosisSelect.addEventListener("change", function () {
    const selectedDiagnosis = Array.from(this.selectedOptions).map(option => option.value);
    diagnostics[toothSelect.value] = selectedDiagnosis;
});

Autocad и Windows 10?

1)Путь до самих папок 6-7 переходов, при частом обращении к ним, различными программами, удобнее вынести ярлыки. Так что вариант использования настоящих папок не подходит.
2) "Субст'нуть/Ассоциировать нужные каталоги как отдельные литеры дисков и писать в них. Наверняка проблем не будет..." - не совсем ясно решение, можно поподробнее?
3) Пользователь обладает полными правами над этими каталогами.