Не надо слать письма через PDD или любой другой сервис почтовых ящиков, они для этого не предназначены. Письма надо слать напрямую либо через специальные сервисы рассылок. Чтобы слать напрямую надо:
1. Опубликовать отдельнный селектор DKIM, настроить подпись для этого селектора непосредственно на сервере, убедиться что все работает.
2. добавить IP адрес сервера в SPF домена
3. Убедиться, что правильный адрес используется и в поле From: и в SMTP-конверте (envelope-from), в приходящем письме он обычно показывается в заголовке Return-Path.
