Есть ли аналог iPod 6 с WiFi?

Так если iPod стоит почти под $200 то логично, что более функциональное устройство будет стоить дороже. Тем более там GSM еще есть ко всему :)
А так если хочется дешевого андроида то можно взять китайский смартфон за 50-100$.

Планшет как навигатор?

Вам правильно все посоветовали. Могу только дополнить — есть программы, которые подключаются к GPS приемнику по bluetooth, и остальные программы, например карты или программы навигации ничего не подозревая получают координаты как от приемника встроенного в смартфон/планшет/ вот например
Вам остается или смартфон заставить прикинуться gps-приемником, или что в общем-то лучше купить отдельный приемник с блутусом, у меня например holux m-1000c. Примитивный коробочек почти как спичечный, без A-GPS и прочих плюшек, но зато замечательно справляется и без всего этого, там хороший чип. Я иногда подключаю его к смартфону хотя в нем есть встроенный, т.к. не расходуется так дико заряд на смарте, не греется сам смарт.
Если только для машины, можно посмотреть варианты с выносной антенной, питанием от бортовой сети…