Сайт codeseller.ru работает так - он работает на плагине WP-Recall. В момент заказа генерируется ключ на товар. Это касается некоторых товаров. Но этот функционал с ключами они разрабатывали под себя. Ну а публикация товара, отправка его - это все есть в названном плагине.
Поэтому я и думаю вам тоже придется реализовывать силами программиста - готового решения вы не найдете.
