Попробуйте перенести файлы с одной машины на другую через File -> Export settings -> Deployment servers. Я кажется именно так и делал, и после этого синхронизируется все нормально.
На всякий случай PHPStorm не стоит держать запущенным одновременно на обоих машинах.
