Как выяснилось в настройках сервера стояла кодировка подключения latin1 а кодировка БД была utf8. Исправлена ошибка загрузкой дампа базы в foxtool указание перевести из западноевропейской в utf8 и ручного редактирования где из дампа брались служебные записи а из переводчика переведенные данные. Был ли способ проще не знаю. Если кто знает поделитесь.