Merkuv1

Решение на php, в зависимости от структуры ссылок, возможно нужно доработать

if ( ! function_exists( 'template_redirect_callback' ) ) {

	/**
	 * Function for 'template_redirect` action-hook.
	 * 
	 * @return void
	 * 
	 * @since 1.0.0
	 */
	function template_redirect_callback() {

		global $wp;

		if ( str_contains( $wp->request, 'zapchasty/' ) ) {

			$new_url = str_replace( 'zapchasty/', '/spareparts/', $wp->request );

			wp_safe_redirect( home_url( trailingslashit( $new_url )  ), 301 );
		}
	}
}
add_action( 'template_redirect', 'template_redirect_callback' );

Для хорошей индексации используйте нормальную карту сайта в xml. Решить вашу проблему можете с помощью двух вариантов:

1. Плагин. например, Rank Math. Он генерирует отличную карту сайта. В разделе Redirect этого плагина можете настроить перенаправление на целые каталоги (это ваш случай).

2. В файле .htaccess пропишите:
RewriteRule ^(.*)/zapchasty/(.*)$ $1/spareparts/$2 [R=301,L]
Это если на вашем хостинге Апач.