Это на маленьком масштабе такая мобильная оптимизация.
Можно сделать это при помощи кастомного балуна:
https://tech.yandex.ru/maps/jsbox/2.1/balloon_autopan
По аналогии с этим примером.
P.s. я бы сделал это другим способом:
делаем блок fixed/absolute позиционированием и меняем его контент при событии objectManager.objects.click. Тогда не придется делать layout.