Легально-ли получать деньги за пиратские сервера вов и тп
Нет, и никакого двоякого толкования здесь быть не может.
Есть правообладатель, который прямо это запрещает, плюс еще вагон и маленькая тележка претензий со стороны правообладателя (Близзард) и он, Вас может оставить "без штанов", Если бы не одно но, он ввиду известных обстоятельств прекратил деятельность на территории РФ, плюс, говоря простыми словами - кинул Российских игроков. Но будет большим заблуждением считать, что он до Вас не дотянется. Условно говоря Близзы могут, например мне выдать доверенность на представление интересов в области авторского права, и условный я, уже в рамках Российского законодательства буду оставлять Вас без штанов.
Но навтыкать Близзам ой как хочется, поэтому мой Вам вариант, организуйте а-ля игру, пусть будет "огород", продавайте на нее подписку. В игре создайте действие - вырастит/собрать например морковку. В эквиваленте суммы подписки. А вот эту самую "морковку" и используйте для оплаты доната ВоВ.