Ly

list($a, $b) = preg_split('/(?=\/[^\/]+$)/', '/текст/текст текст/нетекст/текст');

https://ideone.com/OEfPjg

Стандартно width задает ширину контентной области блока. При формировании блока поля padding приплюсовываются дополнительно. А также границы border.
В вашем случае имеем дело с padding.

Если в двух словах, то общая ширина элемента у вас получается так: ширина = width + padding
Тут можно подробнее почитать CSS3: свойство Box-Sizing