В JavaScript создаете переменную со строкой
А после чего эту строку при помощи document добавляете к самой странице
let font = "<link href='стиль.css' rel='stylesheet'>";
document.append(font);
Дело в том что отдельно шрифт напрямую подключить нельзя, можно только если шрифт внутри CSS указан.
