Немного упростил
keyboard = {"inline_keyboard": [[{"text": " ⬜ ", "callback_data": "0"}, {"text": " ⬜ ", "callback_data": "1"}, {"text": " ⬜ ", "callback_data": "2"}, {"text": " ⬜ ", "callback_data": "3"}, {"text": " ⬜ ", "callback_data": "bomb"}]]}
keyboard['inline_keyboard'][0][0]['text'] = 'test'
print(keyboard)
#{'inline_keyboard': [[{'text': 'test', 'callback_data': '0'}, {'text': ' ⬜ ', 'callback_data': '1'}, {'text': ' ⬜ ', 'callback_data': '2'}, {'text': ' ⬜ ', 'callback_data': '3'}, {'text': ' ⬜ ', 'callback_data': 'bomb'}]]}