Евгений Ларин

Я бы еще посоветовал не делать сначала чтение в буфер потом обработку и запись - ведь обработка построчная - строку прочитал, обработал, записал и так пока есть что читать - алгоритм не вырубит вам комп когда случайно ему на вход подсунут файл размером в пару сотен гигабайт.

import socket
with open('urldict.txt', "rt") as file_in:
    with open("newfile.txt", "w") as file_out:
        for i in file_in:
             host = i.strip()
             file_out.write("%s [%s]" % (host, socket.gethostbyname(host)))

Вынеси открытие файла из цикла.

with open("newfile.txt", "w") as file:
    for i in lines:
         host = i.strip()
         save = file.write("%s [%s]" % (host, socket.gethostbyname(host)))