1)Можно
2)Если необходимо только задать несколько численных параметров, то довольно простая. Можно даже скопипастить какой нибудь код из сети если лень придумывать велосипед, который бы парсил простейший одноуровневый xml документ. (Это если речь идет о неком вашем проекте, а не о самом редакторе сцен)
3)Подходит ровно на столько, на сколько для этого подходит любой другой проект на плюсах, а иначе как вы думаете считываются при запуске игры файлы из settings`ов.(Опять же если вы подразумеваете вашу "игру", а не сам редактор)
4) Про рендер по данному случаю ничего не скажу, тк одних параметров камер будет мало.