"Operation not permitted while opening /dev/simfs" наводит на мысль о недостаточных правах пользователя. resize2fs выполнялся от имени простого пользователя или root?
Что выдают mount без параметров и cat /proc/partitions?
resize2fs работает только с файловой системой ext*, если на разделе другая фс (например reiserfs), то нужно использовать другую, подходящую к этой фс, тулзу.