на рутрекере есть специальные пособия и для инженеров, и айти, по уровням, как и обычный. С аудио. и там пошариться, добра навалом. Чтобы понимать, надо разобраться с грамматикой: complex subject, complex object и тд даст больше понимания при переводе технического текста. Ещё есть М.Г. Рубцова "Чтение и перевод английской научно-технической литературы" - это типа справочника с примерами. И подобное. Словари Lingvo / Multitran дают примеры словосочетаний и употребления слова, в зависимости от контекста.