Вручную создать рабочий фильтр, который бы успешно блокировал нужный элемент так и не удалось.
Использовал такие варианты (по подсказкам Алексея и chatgpt):
##div:has(> a[href^="/help/"])
||domain.com/help/*
Тем не менее
проблема с блокировкой элемента была решена:
В Ublock Origin - "Списки фильтров" - "Импортировать" (в самом низу страницы)
Добавил подписку на AdGuard Russian filter
https://filters.adtidy.org/extension/ublock/filter...
Здесь подробнее:
https://github.com/mtxadmin/ublock
Второй вариант - это просто установить расширение Adguard.
После этого элемент на нужном мне ресурсе был заблокирован.
upd.
Решил все-таки доразобраться до конца.
В списке найденных фильтров от Adguard нашел нужный фильтр, который отвечает именно за блокировку нужного div, выглядит фильтр так:
domain.com##[style^="height: 250px;"][style*="width: 680px;"]
Вместо domain.com указываете один домен или список доменов (если у ресурса есть зеркала), например так:
domain.com1, domain.com2##[style^="height: 250px;"][style*="width: 680px;"] 
