Alex

Нужно понимать хотя бы основные концепции. И использовать служебные функции ВП для отображения той или иной информации в вашем шаблоне.

https://github.com/nazar-pc/PickMeUp

Почитайте это - 3 способа создать шаблон страницы
Там же есть схема как ВП ищет файл шаблона.
На пример, если для термина Легковые авто вы хотите сделать индивидуальную страницу шаблона, вы можете создать файл taxonomy-my_category-legkovie.php.

В вашем случае, если я всё правильно понял, вам нужно создать файл taxonomy-my_category-my_trans.php в котором выполнить проверку на наличие дочерних терминов, и если такие есть - вывести их.

1. В настройках домена, укажите alias: *.your-domain.com чтобы все запросы на поддомены отправлялись на сам сайт.
   
2. Используйте перезапись ссылок. Вам необходимо найти, slug таксономии в качестве поддомена. Затем найти саму таксономию и выполнить к ней запрос.
   В идеале по ссылке вида http://my_cat.your-domain.com/ будет срабатывать запрос http://your-domain.com/category/my_cat/
   
   

У каждого виджета есть уникальный id.

#text-5 > h3 {
  color red;
}

https://wordpress.org/plugins/ultimate-tables/
https://wordpress.org/plugins/data-tables-generato...