Сам работаю, с иностранными заказчиками, но платят мне их посредники в России, до этого интересовался про переводы напрямую, никаких проблем не должно быть. Налоговой должно быть все равно, главное что налоги платишь.
Возможно на стадии связывания это происходит, уберите все лишнее, начните с самого цвета работает ли на нем изначально прозрачность и пошагово идите смотрите, как вариант imagealphablending попробуйте с false.
Не думаю что это кодировка, видны служебные заголовки, посмотрите через текстовый редактор может осталось что то лишнее если нет то сделайте форма Exel5 и расширение xlsx