У регистратора прописаны 2 NS-сервера:
Nserver: ns1.reselldns.de
Nserver: ns2.reselldns.de
$ nslookup calendar.catusaar.de ns1.reselldns.de
Server: ns1.reselldns.de
Address: 212.123.35.78#53
Name: calendar.catusaar.de
Address: 212.224.79.51
$ nslookup calendar.catusaar.de ns2.reselldns.de
Server: ns2.reselldns.de
Address: 212.123.32.78#53
Name: calendar.catusaar.de
Address: 212.224.79.51
Вы же пытаетесь редактировать DNS-записи на ns.catusaar.de (у всех 3х NS разные IP), который ни каким образом не отвечает за Вашу зону (точнее — регистратор об этом не догадывается).
nslookup calendar.catusaar.de ns.catusaar.de
Server: ns.catusaar.de
Address: 212.224.79.51#53
calendar.catusaar.de canonical name = ghs.google.com.
Пинайте хостера — они намудрили.
А у плеска с этим делом всё отлично — пользуюсь им 3й год :)