>>> print lst
[(1, 2), (3, 4)]
>>> list(sum(lst, ()))
[1, 2, 3, 4]

Можно еще немного упростить:
#! /bin/bash

declare -A host
for i in $(seq 1 5); do
eval host[192.168.1.$i]="test${i}.ru"
done

echo ${host[*]}
На выходе:
test4.ru test5.ru test1.ru test2.ru test3.ru