Похоже, проблема заключается в том, что nmblookup не умеет выполняться в бэкграунде, куда отправляются все запущенные через cron задачи. Не уверен в этом наверняка. Но проблема решилась использованием fcron вместо cron.