к элементу могут обращаться и по id и по css классу
надо бы весь джаваскрипт прошерстить на эти два варианта
и если не в базе данных, то в каком-либо lang файле может быть прописан этот заголовок
только искать по коду и бд откуда ноги растут, больше никак