document.getElementsByClassName('dateFolder') - массив, нужно обращаться к конкретному элементу массива, либо перебирать его циклом, если нужно сделать что-то со всеми элементами с этим классом
ul.navbar-menu li:hover .menu-link-hard{
background-color: #092558;
color: #fff;
}