Проблема не в редиректе,вам надо заставить один урл отвечать как другой,читайте про urlrewrite в битриксе, если вамчто-то и поможет то это,но я бы такого не делал
Павел Сидоров, исключения такого типа bitrix не предлагает, можно попробовать самому написать urlrewrite но даже пытаться писать велосипеды это плохая идея
,товары же берутся откуда то,в настройках этого инфоблока есть поля 
делается это если что тут