Решение в следующем. Нужно отредактировать шрифт (я это сделал с помощью font creator опираясь на данную статью
allnokia.ru/hub/kcenter/view-157.htm)
Суть в том чтобы добавить недостающие кириллические символы, и скопировать в них глифы уже имеющихся, но располагающихся в другой области.
Далее, следуя совету
@rOOse перегоняем получившийся шрифт в интересующие форматы с поддержкой кириллицы.